ذات كامل الصفات بأنواع ستايش حقيقش را هزاران سپاس ، ونعمت عظماى افاضهء أنوار لوامع هدايت وتوفيقش را شكر فزون از اندازهء قياس ، كه اين ذرّهء بىمقدار ديار خاكسارى جمال الدّين محمّد بن حسين الخوانساري را بترجمه نگارى اين كتاب مستطاب منسوب بقدوهء أولى الألباب وعارف اسرار حكمت وفصل الخطاب عليه صلوات اللّه الملك الوهاب شرف ذخيرة اندوزى وسيلهء رستگارى ودست آويز رحمت كردگارى نصيب شده با تمام اين اجزاء كه مجلّد رابع « 1 » ترجمهء كتاب مسطورست كأم تمنا يافته چون بنا بر عزم سفر حجّ بيت حرام از سعادت ادراك ما بقي كه وجههء همت است بازماند رجاء واثق وامل صادق است كه بعون اللّه وحسن تأييده ادراك هر يك از مقصدين ميسر ومحصل گردد . وكتب ذلك حامدا للّه رب العالمين ومصليا على خاتم النبيين وآله الطيبين الطاهرين في أواخر شهر جمادى الثانية من شهور « 2 » سنة 1113 من الهجرة النبوية على مهاجرها أكمل الصلاة وأشرف التحية . والسّلام على من اتّبع الهدى تصحيح چاپ اين جزء شب جمعه 17 ذي القعدة الحرام 1382 هجرى برابر 23 فروردين 1342 هجرى شمسي پايان يافت

--> ( 1 ) در أغلب نسخ « مجلد ثالث » ومتأسفانه اين صفحه در نسخهء أصل بخط شارح ( ره ) نيست بلكه بخطّ خوشنويسى ملحق شده است ودر آن صفحه نيز « ثالث » است ، در هر صورت شايد وجه اين اختلاف اختلاف موارد ذكر اين عبارت باشد زيرا در بعضي نسخ اين عبارت در آخر شرح حرف قاف ذكر شده چنانكه در آنجا نيز اشاره باين موضوع كرديم ( رجوع شود بص 521 ) . ( 2 ) در آخر بعضي نسخ كذا : « في أواسط شهر رمضان المبارك من شهور سنة 1113 من الهجرة النبوية على هاجرها أفضل الصلاة واشرف التحية » . والسلام على من اتبع الهدى تصحيح چاپ اين جزء شب جمعه 17 ذي القعدة الحرام 1382 هجرى برابر 23 فروردين 1342 هجرى شمسي پايان يافت .